Jag vill att du ger mig din version av händelsen.
- Du menar sanningen? - Givetvis.
Men först, ange ditt namn och ditt yrke för protokoIlet.
Egg Shen, busschaufför.
Busschaufför. Vad för sIags buss och var?
Sightseeingbuss. Turistbuss. San Francisco, Chinatown.
Tack. Innan vi börjar prata om vad som hänt,
har du någon aning om var
Mr Jack Burton elIer hans Iångtradare finns?
- Kan ni inte lämna honom ifred? - SnäIla, Mr Shen.
Du ligger iIla tilI. Ett halvt stads- kvarter exploderar i gröna flammor.
Gröna fIammor! Det har tagit hus i helvete.
Och folk säger att du är inbIandad,
att du kanske Iigger bakom det, att du är en mycket farlig man.
- Om du nu skyddar Jack Burton... - Lämna Jack Burton ifred!
Vi står i tacksamhetsskuld tiIl honom. Han visade stort mod.
Okej.
Men om jag ska vara din advokat, måste du förkIara vissa saker
som jag fortfarande inte förstår.
Som...
Tror du verkligen på magi?
Menar du kinesisk svart magi?
- Ja. - AbsoIut.
Är du heIt aIlvarIig? Tror du på monster och spöken också?
Visst. Och trolIkonst.
Och då förväntar du dig att jag också ska tro på trolIkonst?
- Givetvis. - Varför?
För att det är verkIigt.
Hur vet jag det, Mr Shen?
- Hur? - Ja, hur? Du måste hjäIpa mig här.
SnäIla du.
Förstår du? Det var inget.
Men det är så det alItid börjar.
Mycket litet.
Det här är Jack Burton och Fläskexpressen och jag pratar med vem som än lyssnar.
Som jag sa tiIl min senaste fru...
"Hjärtat, jag kör aIdrig fortare än vad jag kan se."
"Dessutom sitter alIt i reflexerna."
Lyssna på Fläskexpressens råd denna mörka och stormiga kväIl.
När någon viId galning tar struptag på dig,
bankar ditt huvud mot barväggen,
och stirrar dig snett i ögonen och frågar om du betaIat din skuld,
gIor du bara tilIbaka på den stora idioten och kommer ihåg vad Jack Burtons aIltid sa.
"Har du betaIat din skuld, Jack?" "Ja, sir. Jag har postat checken."
Jag säger inte att jag har varit överaIlt och gjort alIt.
Men jag vet att vi bor på en ganska fantastisk planet,
och man måste vara en dåre om man tror att vi är ensamma i detta universum.
Du envisas med jämnt nummer. Jag tar udda!
Okej, jämnt! En tiIl jämnt! Kom igen!
ViIl du ha en tilI? Okej!
- Vad har vi? Han kan inte räkna. - Jämnt!
Lär dig spela fan-tan, poIarn!
Tre!
Himmel och jord. Vad kan jag säga?
Vad sägs om det? Vad sa han? På engeIska?
Nåt om nybörjartur. Det går inte att översätta. Men han ger upp.
Han ger upp? Varför? Det är en ny dag och han har 100 dolIar i fickan.
Jag kIagar inte, för jag hade nog speIat bort skjortan på 20 minuter.
Det skär mig i hjärtat att säga detta, men nästa gång
kommer ni nog gadda ihop er mot Jack så att han inte fattar ett skit.
- Nej. - Lätt fånget, lätt förgånget.
Nej!
lnte nästa gång. Nu.
Ska det hetta tiIl nu? Jag hoppas inte det.
Jag trodde vi var här, oavsett rasskilInad,
som två gamla polare, båda kalifornier.
För heIvete, Wang. Det är bara ett spel.
Kvitt elIer dubbelt.
Den här kniven kIyver den här flaskan.
- Kvitt elIer dubbelt. - Skitsnack.
- Kvitt elIer dubbelt. - Varför? Var inte dum.
- Jag behöver ståIarna. - Jag har nästan tusen dolIar.
1148, Jack.
Kör tilI. Men inte den fIaskan.
Den här.
Okej.
Du är helgaIen, Wang. Gud bevare dig!
- AlIt sitter i refIexerna. - Det funkar aIltid hemma.
Bjud hem mig på middag nåt år och bevisa det. TilIs dess, betaIa: 1148 dolIar gånger två.
- Jag har inga såna summor. - Jag hörde inte det.
- Jag är bara en fattig kinesisk pojke. - Du äger en restaurang. Mer än vad jag gör.
Just det. Vad jag menade var att jag inte har några såna summor på mig.
Det var väI det jag trodde. Var är din lastbiI?
- Jag måste åka nånstans. - Nej.
Jo. Kan vi inte träffas i restaurangen sen? Jag betalar då.
- Du betaIar nu. Vart ska du? - Flygplatsen.
- Jaså. Över min döda kropp. - Om så behövs.
- Jag följer efter dig. - Litar du inte på mig? Det gör mig Iedsen.
- Det påminner mig om ett ordspråk. - Spara det. Jag skjutsar dig. ln.
- Du skulIe följa efter mig, Jack. - Ja, men jag kom på bättre tankar.
- Vem ska vi plocka upp? - En tjej. ViIl inte prata om det.
- En tjej? Varifrån? - Peking.
Det här är en stor dag i mitt liv. Jag borde ha tagit en tupplur.
En tjej från Kina? Det blir nåt nytt.
Jag har plockat upp tjejer från världen över, men aldrig från Kina. Är hon söt?
- Jag ska gifta mig med henne, Jack. - Jösses!
Jag har känt henne sen jag var Iiten. Men jag har inte sett henne på fem år.
Jag kom hit ensam. Slet dag och natt.
Jag brukade sova på foIks goIv.
Jag sparade varenda slant tilI hennes resa.
Jag kan inte äta, sova elIer tänka utan henne. Hon kommer ordna upp mitt liv.
Som jag pratar. Vilken tuffing.
Du låter Iite nervös.
Det var därför fIaskan inte delades. Min sjäI och mina tankar löper amok.
Flyg nummer 26 harjust anlänt vid gate sju.
Jösses! Vem är det?
Hon har gröna ögon. Vet du hur ovanligt det är?
- Hur kan du se det härifrån? - lnte hon. Hon är bekymmer. Miao Yin.
Vackra jadegröna ögon.
Bekymmer, va?
- Får jag stälIa en alIvarlig fråga? - AbsoIut inte.
- SkulIe du viIja hoppa i... - Visst, men inte med nån i ditt skick.
- Vad är det för fel på mitt skick? - Du borde inte stå med vinden bakom dig.
- Du har druckit MilIer. - Vet du vad jag säger då?
Vänta Iite!
- Nej! - Vad?
Dödslorderna. Ett gatugäng. Ligister från Chinatown. Vad gör de här?
Tara!
Miao Yin!
Ursäkta.
Vi borde ta ett snack, pysen.
Vad?
Var fick du den ifrån?
Vänta Iite.
Ta henne!
Skynda dig, Jack!
Var?
Ring snuten!
Den jäveIn ska få igen!
Vad står på, Wang? Varför staI de din tjej?
Varför vågar man inte promenera i CentraI Park elIer ge någon Iift?
- För att världen är fuIl av galningar. - Den amerikanska tjejen verkade veta nåt.
HålI dig borta från henne. Hon är advokat.
Hon är vad? Kom igen!
- Vad fan...? - De hålIer tiIl i ett klubbhus.
- Slipar knivar, va? - Kan inte be dig...
- Var ligger det? - Tack, Jack.
Godmorgon, mina damer och herrar. Jag är Mr Egg Shen och er färdIedare.
Luta er tiIlbaka och njut.
För Iänge sen vaIlfärdade kinesiska män med guIdfeber tilI KaIifornien.
Området kaIlades Gum Shan - GuIdberget.
Fruar och barn Iämnades hemma.
De jobbade i många år för att bygga den transkontinentala järnvägen.
De sparade alIa sina sIantar. Och sen hämtade de hit sina familjer
för att bygga detta vackra Chinatown som ni ser utanför fönstret
denna vackra dag.
- Höger, ner i gränden. DödsIorderna! - ViIken gränd?
Ta höger! Nu!
- Var fan är vi? - Fortsätt, Jack.
Ursäkta, frun. Du råkade väI inte se en...
Nej.
Fortsätt.
- Vad är det? En parad? - En begravning.
- En stridande tong. De är Chang Sing. - En stridande tong?
Var inte oroIig. De är goda.
Vi borde kanske prova en annan gränd. Vad säger du?
Wang, har Sing Ding några fiender?
- Wing Kong. - I röda turbaner?
Gudars skymning!
De är odjur, Jack.
- Vad händer, Wang? - Kinesiskt dödIäge.
Vad?
Var aIldeIes tyst.
Vem är det?
lnga frågor! Kör bara!
- Jag tror det var Lo Pan. - Vem?
- Titta inte! - Jag har redan gjort det.
- Vem? Jag menar, vad? - Lo Pan. Fort!
- Jag ser inget! - Det är bara tilIfäIligt. Hit bort.
Luta dig framåt.
Jag sprang rakt genom honom. Hur kunde jag göra det?
- Det bara verkade så. - Jaså!
- Dödslorderna. - Jag åker hem. BehålI pengarna.
- Hej, Wang Chi! - Letar ni efter oss?
- De vet ditt namn. - lnte bra. Spring!
- Min långtradare! - Strunta i den!
Dödslorderna kontroIleras av Wing Kong. De är bara springpojkar.
Toppen! Vem suddade ut de gula turbanerna? De hölI ju på att vinna.
Det var Stormarna. De tre Stormarna.
Tre kilIar gjorde aIlt det? Lyssna.
Och den där... vad det nu var jag sprang genom?
Snabbt!
ViIken tur. Vi kIarade det.
- Var är min långtradare? Jag drar. - Är den inte försäkrad?
- Givetvis. - En smart man får den sen.
- En smart man ringer snuten. - De har bättre saker för sig än att dö.
Det har jag också!
SVARTA HÅLETS DRAKE KANTONESISK RESTAURANG
Försäkringsbolaget Mutual Fidelity i Sacramento.
De måste finnas Iistade. Jag betalar dem sex Iaxar om året.
Kina är här, Mr Burton. Chang Sing, Wing Kong.
- De har krigat i århundraden. - Vad betyder det? "Kina är här"?
AlIt jag vet är att den där Lo Pan dyker upp ur tomma intet,
mitt i en gränd, medan hans polare flyger runt och strimIar alIa.
Och han väntar bara på att jag ska köra Iångtradaren rakt genom honom.
- Medan Ijusflammor kommer ur hans mun! - Ge dig, Jack.
- När hände det? - Det hände inte, inte så.
Jo. För två timmar sen. Lång kiIle, mysko kIäder. Först ser man honom, sen inte.
Lo Pan visade sig på gatan?
- Varför sa du inget? - Jag vilIe inte oroa dig, farbror.
Det gälIer en oIycka och jag viIl inte höra dig säga "force majeure".
Vad heter du? Jag är Jack Burton.
- God dag, Mr Wong. - Eddie Lee, möt min vän, Jack Burton.
- Eddie är vår nya köksmästare. - Och mycket mer.
Jag vet inte mitt försäkringsnummer. Det finns i handskfacket.
Kan du inte titta under B-U-R-T-O-N?
- Jack Burton? - Ja.
KiIlen som du berättat så mycket om.
- Det var din övergivna Iångtradare. - Övergiven, fan heIler!
HalIå. HaIlå?
Helvete!
Dåliga nyheter. DödsIorderna stal den.
- StaI de min Iångtradare? - Ta det Iugnt. Du är bIand vänner.
- Vi kommer hitta den. - Ja, det ska ni.
Och mina pengar. Tid är pengar för en kiIle som jag. Och din teIefon är död.
- Hur tror du jag mår? Jag har förIorat en tjej! - Dödslorderna var bara ute och härjade.
De agerade inte på Wing Kongs order.
De viIle bara ha en tjej att säIja, och Miao Yin råkade vara där.
Och det där bråket ni såg.
Lo Pan ska ha beordrat mordet på Chang Sings överhuvud, Mr Lem Lee.
- Det var hans begravning. - Det var krig.
- Vad gör du här? - Lugn. Det är bara jag, Gracie Law.
Toppen.
Råkade du vara i grannskapet en mörk och stormig kväIl?
- Det här är mitt grannskap. - Visst var det krig.
Och alIa som dök upp skuIle dela Lem Lees heIvete av att styckas i småbitar.
- ViIket helvete? - Kineser har många helveten.
- Och vad i heIvete gör Gracie Law här? - Hon kan inte få nog av mig.
Han hoppas. Lyssna, ni känner mig.
Jag lägger alItid näsan i blöt, och därför erkänner jag att
förväxIingen delvis är mitt fel.
Men jag vet att busarna som anföIl mig och staI hans långtradare,
förde fIickan tiIl Vita Tigern för en snabb försäljning. Vem var hon?
- Min fästmö. På Vita Tigern? - Jag är så Iedsen.
Vi kan köpa tilIbaka henne. En rannsakningsorder är för komplex,
- och våld är uteslutet... - Vänta!
- Jag känner mig som en outsider. - Du är en!
Hörru, Jack. Du måste hjälpa mig. Jag kan inte betaIa idag.
- Fan också. - Jag måste ju köpa Miao Υin.
- Och det kommer kosta. Hon har gröna ögon. - Å, nej. Det är extra.
Som skinnklädseI i biIen: dubbIa priset.
- Den här Lo Pan som jag sprang på... genom. - Har magiska krafter.
Som de odödIiga. Hans kött och ben är atomiserade.
Han blir en dröm.
- Va? - Det är en överdrift, Jack. Jag Iovar.
HjäIp mig, snälIa du.
Jag har en utmärkt idé.
- Slappna av. - Jag är avslappnad.
Jag stannar här, annars kommer jag sabba alIt.
Jag skulIe följa med, men mitt ansikte är känt och de kommer slå in det.
- lnte i min närvaro. - AlIt hänger på dig, Jack.
Mitt öde viIar i dina kapabla händer.
- Ska göra mitt bästa. - lnvagga dem i säkerhet.
- Jag ska försöka. - Se dum ut.
Det gör han.
Det står som spön i backen.
Taxichauffören sa att... Han sa att jag kunde...
Att den Vita Tigern skulIe...
Ett ögonblick.
Ursäkta mig. Men jag känner igen den där bilen.
Vad gör hon nu?
Konstig tjej.
Den där byggnaden. Den Vita Tigern.
Så Iäskigt. Måste vi gå in? Men jag gör det om vi måste.
Jag gör vad som helst för en story. Mitt genombrott.
Ligg bara lågt. Vi har en av våra bästa män därinne.
God dag. Henry Swanson är mitt namn och jag viIl ta en flicka i min famn.
- Kontant elIer kort? - Kors! Kontant, antar jag.
För det är väl inte avdragsgilIt?
Mrs O'Toole tar hand om dig.
Jag önskar de var i färg.
För jag känner verkligen för en fIicka med gröna ögon.
Det får kosta vad det vilI, Mrs O'Toole.
De ska helst komma direkt från hamnen. Ju mer exotiska, desto bättre.
Kinesiska fIickor har inte gröna ögon.
- Vi går in. - Det har bara gått tio minuter.
Ge kilIen en chans.
- Så hur länge har du varit i USA? - I tre månader.
- Var kom du från? - Hongkong.
Så vad händer? Stannar du här ett tag? Flickor lämnar, nya tar över.
Kanske. Ta av dig slipsen.
Ja, jag håIler med. Min fru gav den tilI mig i juIkIapp.
Himmel!
Gröna explosioner? Folk fIyger in och ut? Helt overkligt. Jag viIl snacka med snuten.
Jag vilI ha min långtradare. Var fan är jag?
- På mitt kontor. Sitt ner. - Sover du på ditt kontor?
Jag måste få veta... Vad är de här Stormarna? Magiker?
- På sätt och vis. Det är svårt att förklara. - Ansträng dig.
Om de har Miao Yin kan de bara gå tiIl ett stäIle.
Lo Pan. LiIla Kinas gudfader, Mr David Lo Pan.
Menar du ordföranden för NationelIa Orientbanken,
och äger Wing Kong handeIsboIag,
men som är så tilIbakadragen att ingen sett honom på flera år?
Vem fan är du?
Margo Litzenberger. Från Berkeley People's Herald.
Jag har försökt få pressen att lyssna på mig, Burton.
Du kan inte ha sett David Lo Pan. Den Iymmeln vågar inte visa sig.
- Han har fler fiender... - Han har Miao Yin. Jag drar!
- Är du gaIen? - Vem är det?
lngen fara, Tara. Gå och lägg dig igen.
- Från flygplatsen. - Ja, imorse.
Jag var där för att försvara hennes medborgarrätt, så att hon får en chans.
Så chockerande. Jag måste vara otroligt naiv.
- Ja. - Vi måste hämta din fIickvän...
Vänta Iite! Jag är en resonIig kiIle,
men jag har varit med om något oresonIigt.
- Det beror på hur man ser på det. - Visst fan! Så kan någon
- berätta vad som står på? - Sanningen?
- Jag tål den. - Vi vet inte.
- Jag drar nu. Ensam, om jag måste! - Vart? Det spöregnar.
- TiIl Lo Pan. TilI Wing Kong Exchange. - Wing Kong Exchange?
Det mäktigaste stäIlet i Chinatown? Du kan inte svepa in...
Som vinden. Jo, det kan jag, Miss Law. Min sjäI och mina tankar är ett.
- Två. Jag föIjer med. - Jag skuIle föIja med...
Jag vet. Det är nåt fel på ditt ansikte.
Okej! Ligg lågt och hålI stäIlningarna.
Om vi inte är tilIbaka i gryningen, ring presidenten.
WING KONG HANDELSBOLAG
- Detta kommer kräva perfekt tajming. - FuIl koncentration. Är du redo?
Jag var född redo.
Jag giIlar att jobba nätter.
Res er inte. TeIefonbolaget.
Så var är huvudpanelen? Troligen härinne.
Snyggt jobbat, Jack. Jag tror att de gick på det.
Sist vi hade det här problemet hade ekorrar gnagt sönder Iedningarna.
- Jag måste hitta kopplingsskåpet. - Det borde finnas där borta.
Vad står det?
- Den kokande oIjans helvete. - Du skämtar!
Ja. Det står "TilIträde förbjudet".
Vi måste göra nåt!
En get stångas mot en häck och hornen trassIar in sig.
- Jag tror inte vi träffats. - Miss Gracie Law, Mr Egg Shen.
Egg är vår expert på Lo Pan.
- Han hjäIper oss. - Det har gått två timmar.
- Vi åker dit, slår in dörren... - Nej, Miss Law.
Vi måste samla våra krafter, för vi har nu moIn och åska.
Det betyder svårigheter i början.
Men tiIl sIut kommer vi bringa ordning i oredan.
- Titta. - Ja.
Det betyder att två personer har sIäpat på en tredje.
- Gjorde du det? - Jag tror det. Jag hoppas det.
Jack, koIla här.
Vad är det? Kinesiska eIler nåt?
- Räknar baklänges? - lnte bakIänges. Nedåt.
Givetvis bIandar kineserna ihop alIt. Tänk på alIa deras infIytanden.
Buddism, konfucianism och taoismens alkemi och trolIkonst.
Vi tar vad vi viIl ha och lämnar resten. Precis som din salIadsbar.
Men det finns en sak som även David Lo Pan måste erkänna.
AlI röreIse i universum beror på spänning meIlan positiva och negativa ondskor.
- Och när ondskorna är ur baIans... - Som hos Lo Pan, som har en förbanneIse.
Och sen förvandIas folk tilI demoner och Iever i evighet.
De är frånstötande och onda och existerar bara för att plåga de Ievande.
Så du säger att Lo Pan är... Vad är han? Ett spöke?
Han Ieker man. En varelse med en enorm mörk, destruktiv kraft.
Ut genom den här Iuckan och upp längs kabeIn? Det är väI en bra idé?
Kabeln går tre våningar upp och är oljig.
Precis. Den är verklig, vi kan ta i den, så vi vet var vi står.
Ja, i klistret.
- Vad? - Vad fan...?
- Helvete! - Vad sa jag?
Trodde du att de skulIe låta oss svepa in som vinden?
Ja. Jag trodde det var avsikten.
Den var att hitta Miao Yin tiIl varje pris!
- Det är saItvatten. - Och hitta din Iångtradare!
- Jag köper en ny. - Men det finns bara en Miao Yin!
Helvete! Var är vi?
Det uppochnedvända heIvetet för syndare!
Du där! Kom hit och sIåss som en riktig karI!
Det här ser inte bra ut.
- Var är vi, Wang? - Du är ingenstans!
Jisses.
Vi kom hit för att träffa David Lo Pan, okej?
- Då har du Iyckats, Mr Burton. - Du?
- Jag fattar det inte. Jag trodde... - Klaffen, Mr Burton!
- Det är inte tänkt att du ska "fatta det". - Ge dig! Lo Pan är...
lnget du kan förstå.
Det finns många mysterier och frågor, även i ditt korta Iiv.
Men man borde få stälIa frågor. Så var är min Iångtradare?
Ni letar inte efter en långtradare, utan en fIicka med gröna ögon.
- Ja. - Hon måste vara något specieIlt.
För jag tänker inte slösa bort 2000 år tilI.
Det kan inte finnas många kinesiska fIickor med gröna ögon.
- Nej. - Så den fattige får inte vara kräsen.
Men jag är det!
Berätta om Miao Υin.
ViIken provins kommer hon från? Hunan?
Hennes mor? Hennes far? Han måste vara en heIig man. Berätta.
Du har en tunga, Dave. Fråga henne själv.
Mr Burton, om du har nåt inflytande på din unge vän, utöva det nu.
Annars kommer jag skicka er tiIl helvetet där foIk flås levande.
Så enkeIt är det. Uppfattat?
- Är du gaIen? Är det ditt problem? - Nej, han menar det, Jack.
Mitt probIem är det här stälIet. Det är min grav. Jag är begravd här.
En ung man, en kung, en krigare är begravd i en gammal mans skröpIiga kropp.
AlIt jag behöver är en kvinna, Mr Burton,
en specieIl slags kvinna med drakgröna ögon,
för att göra mig ung och hel igen, så att jag kan styra universum bortom min grav.
- Ch'ing-ti. Österns gud. - Vem? Den här snubben?
Nej, inte jag, Mr Burton.
Min demon. Den gud jag måste bIidka för att återfå mitt hjärta, mitt blod.
En fIicka med gröna ögon för att bIidka Ch'ing-ti,
en flicka som är tapper att ta det nakna svärdet.
- Jag ska gifta mig med henne. - Aldrig!
Ch'ing-ti gIäds, min förbannelse Iyfts.
Och du kan styra universum bortom din grav.
- Just det! - ElIer ta in på dårhus.
Vad som än kommer först.
Ska jag gå på det här skitsnacket? 2000 år utan att hitta en Iämplig brud?
Kom igen, Dave. Du måste göra nåt alIvarligt feI.
Visst har det funnits andra. Det finns alItid andra, elIer hur?
Du verkar känna tiIl viIka svårigheter män och kvinnor har,
hur sälIan det fungerar.
Och ändå försöker vi, som de dårar vi är.
ViIka är de! Era vänner? Det irriterar mig nåt fruktansvärt!
- Stanna kvar! - Var är Miao Υin? I den här byggnaden?
- I tryggt förvar. - Var är hon?
l tryggt förvar. Tryggare hos mig än hos nån annan vareIse!
ViIl ni ha dålig publicitet? Nonchalera oss bara.
Men hon har en deadIine och hennes penna är vassare än ditt svärd.
- Ja. - lnga besökare.
- Jag skriver inte reglerna här. - Kom igen! Ge dem en rundtur.
Vad gör det?
Jag kan hjälpa er.
- Är du okej, Jack? - Ja.
Vi är i ett rum. Inga fönster, några skeIett.
- Var kommer ljuset från? - GoIvet.
Tack vare de Iättade handelsrestriktionerna,
kommer vi börja importera en massa konstiga saker från Peking.
Vad för konstiga saker?
Åker vi upp elIer ner?
Det känns som ner.
Fint. Tack, Jack.
Jag tror att vi kommit upp. Först åkte vi ner. Nu har de fört upp oss.
En meter tjock. Troligen svetsad och igenmurad vid det här laget.
- Ge inte upp, Jack. - lnte aIls. Låt oss gnaga oss ut härifrån!
Lo Pan vilI nåt, annars skuIle vi vara stendöda.
ViIken Lo Pan? Det skröpliga kolIit på hjuI eIler vägspärren på tre meter?
- En och samma person, Jack. - Du har inte berättat aIlt för mig.
Myter och legender.
- Jag vilI inte föroIämpa dig. - Gör det bara.
Förolämpa mig.
Det handlar om många Iäskiga saker: En forna armé av döda,
Spirit City och offrande av apor.
Kinas förste kejsare,
den galne monarken som förenade sju krigande stater, besegrade Lo Pan
och förbannade honom tiIl odödIighet 272 f. Kr.
Vi får höra aIlt detta som barn, men när vi växer upp,
låtsas vi att vi inte tror på det.
- lngen buIlshit, Wang. - lngen buIlshit, Jack.
Jag kIandrar dig inte. Jag är kines och viIl inte tro på det, men det är verkligt.
TroIlkonst, kinesisk svart magi.
Ögonbindlar!
Om du rör på dig...
Vi gör ett nytt försök. Tvinga mig inte att döda dig, tuffing.
Skynda dig, Jack!
- Kom! - Hur?
- Snyggt jobbat, Jack. - Ja.
Jag, Gracie och Margo är inne. Farbror Chu och Egg är i bussen, redo att köra oss.
- Okej. - Här, Jack.
Vi byter.
Åt viIket hålI? Snabbt, innan de vaknar.
Ditåt, tror jag. Där nere.
lnga patetiska ursäkter.
Jag känner doften av människoblod. Hitta dem. Koka dem tiIls köttet triIlar av.
Du hörde mig!
Tom.
Jag behöver dig, Miao Yin.
Du, vars ögon blänker som emeraIder.
Ch'ing-ti, gör mig köttslig igen.
SnäIla.
Vi drar. Det är fritt fram.
Osäkra!
Var det första gången du knäppte nån?
- SjäIvklart inte. - Sätt fart!
Ska vi åka upp elIer ner?
- Upp elIer ner? - Upp.
AlIt har blivit underligt.
En värId så overklig, men samtidigt så skrämmande.
Öppna, annars skjuter jag skaIlen av honom!
Öppna! ElIer så dör han för Ch'ing-ti
och tar med sig era själar tiIl den oIjiga drakens helvete!
- Är du okej? - Ja.
- Var är Gracie? - På golvet intiIl. Hon är en viIdkatt.
- Hur ska du få ut oss? - lngen aning.
Kanske den här vägen.
Wang, spring!
Kom igen. Framåt!
Margo, hoppa i!
- Ner där? Är du gaIen? - Hoppa!
- Var är Margo? - Jag vet inte.
Var är vi?
- Var är Eddie? - lngen aning.
Var är Jack?
- FörIåt, jag är så glad att vara i livet. - Visst. Sätt fart.
- Det liknar en stor avfaIlskvarn. - Det är nog det.
Kan du sIuta gnugga din kropp mot min?
Jag kan inte koncentrera mig då.
Du är ett sånt svin, Burton! Och jag menar det!
- Var är Jack? - Lugna er. Jag är här.
Jack, jag vet var vi är. Detta är huvud... vad heter det?
- AvIoppet? - Ja. Vattnet kommer in därifrån.
Havsvatten från viken fyIler rummet. Det avIeds sedan tiIl olika kammare.
Det måste ha varit där uppe som vi först tog hissen.
Vi har snart tagit oss ut. Härifrån bIir det ganska normaIt.
Kontor, lager: en trevlig fasad.
Jag räknar tilI tre, öppnar dörren och vi sticker.
- Har alIa fattat det? - Redo?
FöIj Iedaren. Ett, två, tre.
Vi kanske sitter fast.
Göm er!
- Gömma oss? - Göm er! De såg bara mig!
Vi kämpar tilIsammans. Segra eIler dö.
Dags att ge oss av.
Bussen står på parkeringen.
Så här gör vi: Jag distraherar dem och du Ieder eftertruppen. Klarar du det?
Gör du?
ViIket nattskift! Om ni får ett liknande problem igen,
- upp med händerna! - Sätt fart!
Kom.
- Ni sköter er fint, grabbar. - Kom, Jack!
Fort! Öppna dörrarna!
- Skynda er! - Snabba på, Egg!
Ducka!
Vi kIarade det. HimmeI, vi kIarade det!
- Var är Miao Υin? - Därinne.
Nånstans därinne.
Var är Gracie?
Släpp mig, ditt tjocka monster!
Släpp mig! SIäpp mig!
Vad betyder det?
Två fIickor med gröna ögon?
Efter alIa dessa år.
Era kräk! Släpp loss mig! Ni kommer inte undan med det här. Var är Lo Pan?
Den här har också humör!
Jag har fått nog av er galningar.
Jag vilI se den där vidriga människo- handIaren Lo Pan i egen hög person.
ElIer är han för feg för att möta en obeväpnad flicka ensam?
Var är han?
Vet du vad det här är? Det är en radikal Αlice i Underlandet.
- Det är vad det är. - Då har du nog en bestseller.
- Ring polisen. Du är inte en enmansarmé. - Snuten har bättre saker för sig än att dö.
Här är han.
Nej, de är våra vänner. De är Chang Sing.
- Hajar nån av dem engelska? - Vem är den här killen?
Okej. Har ni några vapen?
lnte mot Lo Pan, men här är en till dig. Du kommer känna dig som Dirty Harry.
Jag nöjer mig med de här. Hänger du på, Egg?
Självklart. Det är mitt öde. Annars tar ni er inte ut levande.
- Då hänger jag också på. - Visst, stumpan.
- Du kan inte hålla pressen borta. Detta är USA. - Du följer inte med.
Du stannar här med Eddie och farbror Chu.
- Eddie? Men han är... - Han är kär i dig.
- Som du är i Gracie? - Skämtar du? Jag vill bara ha min långtradare.
Vad vet jag? Hon är inte ens din typ. För smart.
Kom, vi åker!
Spela dina kort rätt, så överlever du för att kunna prata om det.
Himmel.
Är du oskadad? Är du Miao Υin?
Ja. Miao Υin.
- Vem är du? - Lo Pan.
Du har sökt upp mig med dina gröna ögon.
Ja.
- Nej, nej. - Ja.
- Vad står på här? Nån slags...? - Magi. Den mörkaste magin.
Min själ badar i det, utspridd över tid, fast i en värld av formlöshet.
Tills jag hittar henne och gifter mig med henne.
Gifta dig med henne?
Flickan med de gröna ögonen. Hon som kan tänja det brinnande svärdet.
Miao Yin eller Grace Law.
- Bra början. Det är åt andra hållet. - Huvudingången tar dig ingenstans.
- Låt mig hålla det. - En tapper man gillar naturens krafter.
Och en vis man är förnuftig nog att sky regnet.
- Bor han här? - Han äger hela kvarteret. Stenrik.
- Rik? Stället är en håla. - I en västerlännings ögon.
lnnehållet i de här flaskorna är ovärderligt.
Nå, är vi klara?
Vi är klara när du är det, Egg.
- Din tur, Jack. - Vart leder det?
- Ner. Lo Pan är därnere. - Nere var?
- Var är universum? - Kom igen, Jack. Var inte rädd.
Rädd? Skämtar du?
- Var i helvete är vi? - Under Chinatown.
Det där är inte vatten.
Jordens svarta blod.
- Menar du olja? - Jag menar jordens svarta blod.
För tusen år sen förstördes världen av jordbävningar.
Många vanliga människor dödades.
Många onaturliga människor härjade fritt,
och förolämpade gudarna.
De har överlevt det brinnande svärdet, tämjt det barbariska hjärtat.
Jag ska gifta mig med båda kvinnorna.
Förbered dem.
Vad är det?
- Det låter som... - Något som andas under vattnet?
Ja.
Kom inte fram igen!
Vad? Vad får inte komma fram igen?
Kom.
Helvete!
Jack, kom!
lngen fara, Jack. Det är deras lager. Nödproviant.
Vi är i Lo Pans domäner.
Helsike!
Senare.
Vi närmar oss. Men först en till dålig nyhet. Redo?
- Kan det bli värre? Ut med det! - För 2258 år sen,
blev den förste kejsaren...
Han underkuvade Lo Pan, gjorde honom odödlig.
- Han blev en ond dröm. - Kom till saken, Egg.
För att bli hel igen måste han hitta en viss flicka som fanns i hans profetia,
och gifta sig med henne för att blidka Österns gud.
Men för att blidka kejsaren måste han döda henne.
Döda henne? Nej!
Då drar vi. Varför diskuterar vi kinesisk historia när vi måste...
Vi förbereder oss för dödsstöten.
- Om vi når Lo Pan... - När vi når Lo Pan.
..är kraften i den här flaskan vårt enda hopp
mot underjordens bodhisattva, den ondaste av andar.
Ja. Bara en dröm kan döda en dröm.
Jag har väntat länge på detta, Jack.
Den onda drömmen kommer dö.
Wing Kong är utanför.
- Var de verkliga? - Ja. Klädda för Lo Pans bröllop.
Vad finns i flaskan? Magisk dryck?
- Ja. - Tänkte väl det. Ska vi dricka det?
- Ja. - Bra. Jag tänkte väl det.
Det förflutna hemsöker dig, Lo Pan!
Herregud! Nej! Vad är det? Säg inte det.
En beskyddare. Vad den ser, vet Lo Pan.
De har återvänt.
Och den här gången är de inte ensamma. Egg Shen är med dem.
Den lilla trollkarlen har fört hit dem via de döda trädens kloak.
Du har kommit långväga, men det är för sent.
Jag har två flickor med gröna ögon och jag ska gifta mig med de båda.
Och sen ska jag offra Gracie Law för att blidka kejsaren,
och åtnjuta jordiska nöjen med Miao Yin.
Just det, Egg Shen. Det bästa av två världar.
Man vet aldrig förrän man försökt.
Vi sticker.
Vet du vad jag inte gillar? Var är alla?
Förbereder Lo Pans bröllop.
Det var för enkelt att ta oss in här. Det är en fälla.
Lo Pan är på väg att ta sin drottning. Han hinner inte bry sig.
Så var är han, Egg? Var?
- Jack, här! - Vad?
- lhålig. - Åt helvete med den.
- Jag vet. Det är en hiss. Den går bara ner. - Ja, titta.
- Just det! - Dags för medicin!
- Skål! - Och vad gör det här igen?
Det ger en stor kick.
Bra!
Man ser saker ingen annan ser, gör saker ingen annan kan göra.
- Verkliga saker? - Lika verkliga som Lo Pan.
- Vad mer kan man begära? - Säcken med sex demoner!
Utmärkt. En säck med sex demoner. Fantastiskt. Vad finns i den?
Vind! Eld! Såna saker.
Skål för armén och flottan och deras segrar.
Skål för Amerikas flagga som aldrig tappar färgen.
Må frihetens vingar aldrig tappa en fjäder.
Jag känner mig bra. lnte alls...
Jag är inte alls rädd. Jag känner mig...
- Jag känner mig oövervinnelig. - Jag också.
- Jag är väldigt positivt inställd. - Bra. Jag också.
Är det varmt här inne, eller är det bara jag?
Stora Ch'ing-ti, himlens jämlike,
träd fram och bevittna denna vigsel.
- Miao Yin. - Och den ondaste av andar.
Och nu, min kära lärjungar,
sanningens ögonblick.
Kärlekens nål.
- Jag vill skjuta den jäveln. - lnte förrän han är gift.
- Då är han dödlig. - Då är det för sent.
Du, som skakar himlen och nedstiger från öst,
allt jag begär för att erövra detta universum,
är att du ger mig kött och blod.
Ja! Ledsaga min hand,
när jag för in nålen i Miao Υin.
Låt honom fullborda ceremonin. Sen är han vår med säkerhet!
Kom, min kära. Ge det till mig.
Det fungerar!
Jag är dödlig!
Se upp!
lnte en chans!
Kom, Miao Υin. Det kommer inte göra ont.
Helvete!
Ta henne.
Hemmagjord magi!
Du kan inte besegra mig, Egg Shen.
- Det är jag. - Helskinnad?
- Strunta i mig. Vi måste hämta Lo Pan. - Var är han?
Kom.
Dra isär den. Ta i!
- Vart går den? - Upp till Lo Pans kontor. Det är svalare där.
- Där kan vi... - Du har väl en pistol?
- Jag har en kniv. - En kniv? Han är tre meter lång!
Två. Lugn. Jag klarar av honom. Jag tog nåt.
Jag ser saker ingen annan kan se.
- Varför är du klädd så där? - Jag skulle gifta mig.
Han skulle gifta sig med oss båda, eftersom mina ögon också är gröna.
Å, händer detta verkligen?
- Se mig i ögonen. - Nej! Aldrig!
Jag har utstått så mycket smärta och vånda. Se på mig!
Nej! Jag förstår inte. Jag tillhör inte dig!
Nej, det gör du inte. Du tillhör Ch'ing-ti.
Jag måste offra dig, men jag älskar och behöver dig.
Nej!
Här, ta henne! Ta slynan!
- Mästaren, du är dödlig! - Är jag?
Jag är det! Det fungerade!
Ch'ing-ti är blidkad.
Nu måste vi behaga den förste kejsaren genom att döda henne.
lnte så snabbt, mina herrar.
Är det för mycket begärt, Thunder? Döda honom! För mig!
Det löser inget, Dave. Folk har redan dött som flugor,
men till vilken nytta? Inte mycket.
Vet du vad Jack Burton alltid säger vid dessa tillfällen?
- Vem? - Jack Burton. Jag!
Gamle Jack säger alltid
"Vad i helvete?"
Det är en bra kniv.
Adjö, Mr Burton.
Allt sitter i reflexerna.
Är du okej?
- Tack. - Vänta lite.
Jag tror inte han tänker sluta!
Kom!
- Vi har ett problem. - Där!
Kom, Jack!
Hoppa, Jack!
Hela stället smälter!
- Hur tog du dig upp dit? - Det var inte lätt! Stig åt sidan!
Okej!
Håll i den här.
Se upp, Wang Chi!
Gör det, Wang!
- Spring! - Kom igen, Jack. Skynda dig!
Min långtradare... Min långtradare!
ln med er.
- De tog nyckeln. - Har du ingen reserv?
Självklart, men den ligger under...
- Vad var det? - 6,9 på Richterskalan. Håll i er!
- Förlåt. - Vet du inte hur man kör den?
Lugn.
Stanna! Rött ljus!
Ta det lugnt. Vi klarade det.
Ja.
Titta på dem. Är det inte härligt?
Fantastiskt.
Grönt ljus. Kör.
- Vad gör du, Jack? - Jag kommer strax.
Vart ska du, Egg?
Mitt jobb är gjort.
Lo Pan är död och den onda förtrollningen är bruten.
l många år har jag lovat mig själv en lång semester.
Dags att infria det.
Varför drar du inte till Kina? Ett besök i fosterlandet?
Kina finns i hjärtat, Jack. Vart jag än går, följer hon med.
- Så vad ska du kalla den? - Jag vet inte.
Du kanske kan komma hem till mig och hjälpa mig hitta en titel?
- Här. Kvitt eller trippelt. - Kvitt eller dubbelt.
Trippelt. Du har förtjänat det.
Du har rätt. Tack, Wang.
Sista chansen. Jag är en rik man nu.
Jag kan ge upp livet på vägen, sälja långtradaren, slå mig till ro.
Jag vill inte ha det på mitt samvete.
Det funkar nog bara om du köper ett större fordon,
ett med en liten mysig lya därbak, stor nog för två.
Det låter fint, men ingen står ut med mig nån längre tid.
Låt mig tänka på det.
Ska du inte ens kyssa henne farväl?
Nej.
- Vi ses, Burton. - Man kan aldrig veta.
Farväl, Jack.
Visst skakade vi himlens pelare, Wang?
- lngen bullshit, Jack. - lngen bullshit.
Lyssna på Fläskexpressen råd
denna stormiga kväll, när blixten slår ner, åskan mullrar,
och det regnar småspik.
Kom bara ihåg vad Jack Burton gör när jorden skälver,
giftpilar faller från skyn och himlens pelare skakar.
Ja, Jack Burton glor bara den stora stormen rakt i ögat och säger
"Försök ditt bästa, pysen. Jag klarar det."
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman